商标许可备案合同必须中文吗？涉外呢？

赣州华谊数字科技有限公司2025-12-02

向中国国家知识产权局提交备案申请时，合同文本必须使用中文。如果许可合同原件是外文书写的，必须附送经威信翻译机构翻译的、并经双方确认的中文译本。商标局的审查人员依据中文译本进行审查。对于纯境内许可，自然使用中文合同。对于涉外许可（如外国公司许可中国公司使用其在中国注册的商标），虽然双方可能签署了外文合同，但备案时必须提供对应的中文译本。我们建议，对于重要的涉外许可，比较好准备中英文对照的合同文本，并由双方共同确认两种文本具有同等法律效力，以避免因翻译歧义产生纠纷。我司在办理此类备案时，会协助客户准备或审核中文译本，确保其准确反映原合同意图，符合中国法律和备案要求。