商标使用证据，需要翻译成中文吗？

赣州华谊数字科技有限公司2025-12-07

如果证据材料中包含外文，必须附送中文译本。 这是国家知识产权局的形式审查要求。商标局审查人员的工作语言是中文，提交外文证据而不附译文，可能导致证据不被采信。翻译应当准确、完整，可以由申请人自行翻译，但建议确保专业性，尤其是技术术语和商业术语。通常做法是，将外文证据原件（或清晰复印件）与对应的中文译文一并提交，并注明“译文与原文内容一致”。对于重要的、复杂的证据（如外文合同），可以考虑使用有翻译资质的机构出具的译本。我们在代理涉及进出口证据的案件时，会协助客户准备规范的翻译件，确保法律事实的准确传达。

本回答由 赣州华谊数字科技有限公司 提供