商标注册时，若商标包含外文，需要提供翻译说明吗？

赣州华谊数字科技有限公司2025-10-31

需要，若外文有含义或易产生误解，需提交翻译说明。若外文为常见词汇（如 “LOVE”“SUN”），需翻译为中文并说明含义；若外文为臆造词（如 “KFC”“OPPO”），需说明 “无固定含义，为原创词汇”；若外文易与中文词汇混淆（如 “FAN” 可译为 “风扇” 或 “粉丝”），需明确指定含义。未提供翻译说明的，可能因 “含义不明确” 被要求补正，延误审查周期；若外文含义违反禁用条款（如含贬义、歧视性词汇），将直接被驳回。江西华冠可协助翻译外文并撰写规范说明，确保符合审查要求。

本回答由 赣州华谊数字科技有限公司 提供