生物指示剂用于灭菌设备的性能确认，特定物品的灭菌工艺开发、建立，生产过程灭菌效果的监控，也可用作隔离系统和洁净室除菌效果的验证评估等。 过氧化氢灭菌生物指示剂用于监测过氧化氢灭菌效果，应用于制药、医院、疾控等行业进行过氧化氢消毒灭菌的验证及监控 + 自含式采用专利设计，灭菌后无需打开包装，按压后完成接种 + 专利设计的防止培养基蒸发结构，培养基蒸发量≤10% + Tyvek® 特卫强透析材料，满足过氧化氢穿透要求，同时提供高 于医用包装透析纸的阻菌性能 + 具备一定的防水能力，在高湿度环境下确保安全性和有效性 中国药典2020版9207《灭菌用生物指示剂指导原则》指出在灭菌程序的验证中，生物指...

环氧乙烷灭菌生物指示剂芽孢计数注意事项 1、切勿将生物指示剂进行紫外照射消毒，建议对初级包装进行擦拭。 2、环氧乙烷灭菌生物指示剂芽孢计数，建议使用含0.1%聚山梨酯80的无菌纯化水进行稀释。 3、吸取含纸质载体的菌液时，避免纤维堵枪头，导致移液不准确。 4、建议以单片（支）生物指示剂的形式进行计数，确保每片（支）生物指示剂计数结果均符合要求。 5、建议使用玻璃珠（4mm-6mm）对纸质载体进行打散处理。 6、芽孢计数过程中必须进行热激活处理：温度80℃-85℃，时间10min。泰林生物指示剂的芽孢数量经过严格控制，确保每次灭菌验证的可靠性。湖南生物安全柜生物指示剂生物指示剂生物指示剂用于灭菌...

环氧乙烷灭菌生物指示剂芽孢计数方法之芽孢洗脱后梯度稀释和制备计数平皿 将该试管转移至生物安全柜中，于旋涡混匀仪上旋涡30s，用移液枪吸取1mL芽孢悬液，加入到另一根含有9mL含0.1%聚山梨酯80的无菌纯化水的试管中，记为10-2，按照该方法依次稀释至10-3、10-4（稀释级别按制造商提供的芽孢数量而定）。 取芽孢数在30cfu/mL-300cfu/mL的稀释级别的试管（10-4）震荡30s，每支稀释管平行制备2个平皿，每皿加1mL菌悬液，注入15mL-20mL温度不超过45℃融化的胰酪大豆胨琼脂培养基（TSA）。等待琼脂凝固后，倒置于30℃-35℃培养箱中培养48h-72h后计数。泰林生物...

载体型生物指示剂，通常需要接种至合适的培养基中，经培养后观察实验结果。培养基则需实验室配制分装灭菌后使用。而培养基的性能，如无菌性能、促生长性能等指标需实验室自行验证，增加工作量的同时也存在不少隐患，且自行配制的培养基通常需要7d甚至更长的时间才能获得准确的结果。 泰林现推出生物指示剂培养液，完美解决上述问题。 将生物指示剂用无菌镊子接种至培养液中，置于55℃~60℃下培养48h，观察培养液颜色变化；同时取一支未接种的培养液同步培养作为阴性对照，取一支未经灭菌的生物指示剂接种于培养液中同步培养作为阳性对照。 结果判定：阳性对照培养液显黄色，呈阳性；阴性对照培养液显紫色，呈阴性；灭菌用生物指示剂...

过氧化氢灭菌生物指示剂的芽孢计数方法注意事项 方法适用于泰林不锈钢载体的过氧化氢灭菌生物指示剂芽孢计数（片式/自含式）。 生物指示剂芽孢计数过程中，可能由于人员、计数方法、实验材料、仪器设备、环境等因素，造成计数结果不准确。 我司研究结果表明，稀释液会对计数结果产生影响，如使用0.1%蛋白胨水溶液、含0.05%吐温80的0.9%无菌氯化钠溶液、含0.05%吐温80的pH7.0无菌氯化钠-蛋白胨缓冲液作为稀释液时，芽孢计数结果偏低； 如在计数操作过程中未对产品进行超声洗脱，也会导致芽孢计数结果偏低。GB18281.1要求，在生物指示剂有效期内，用户或第三方机构使用制造商给出的方法所检测出活菌的数...

气体灭菌主要指臭氧、二氧化氯等气体进行消毒或灭菌。主要通过气体灭菌生物指示剂检测消毒器械或消毒剂对空气中细菌的杀灭和（或）清除作用，以验证其消毒效果。 2002年版《中华人民共和国消毒技术规范》空气消毒效果鉴定试验对试验菌的要求为“白色葡萄球菌 8032”，杀灭率≥99.90% 时，可判为消毒合格。 GB28232-2020《臭氧消毒器卫生要求》中指出，用于空气消毒时，试验微生物要求为“白色葡萄球菌 8032”，灭微生物指标要求杀灭率≥99.9%；用于医疗器械和用品消毒时，试验微生物要求为枯草杆菌黑色变种芽孢（萎缩芽孢杆菌）ATCC 9372等，微生物指标要求杀灭对数值≥3.00。臭氧消毒过程...

生物指示剂常见问题与解决方案 Q1：培养后培养基颜色变化不明显，如何判断？ 可能原因： 灭菌彻底（真阴性）。 培养基失效（如蒸发过多或储存不当）。 解决方案： 同步培养未灭菌的阳性对照（应变黄），确认培养基有效性。 Q2：生物指示剂培养后变浑浊但颜色未变黄？ 可能原因： 杂菌污染（如操作不当）。 培养液成分不稳定。 解决方案： 重复实验，严格无菌操作。 Q3：自含式生物指示剂按压后无液体释放？ 可能原因： 产品损坏或设计缺陷。 解决方案： 更换新批次生物指示剂，联系供应商。过氧化氢穿透力不足？泰林Tyvek®特卫强包装，气体穿透率提升27%！TAILIN 生物指示剂D值测定生物指示剂FDA对生...

监控液体灭菌效果时，为什么要将悬液式湿热灭菌生物指示剂放入液体中呢？ 液体灭菌，自然是想了解液体内部的灭菌情况啦。我们将温度探头分别放在水中、培养基中、和灭菌器中，得到了如下温度趋势信息：当灭菌器温度达到设定值时（以121℃为例），灭菌器开始灭菌计时，此时被灭菌的培养基温度只有109℃。因此，在进行物理验证时需要将温度传感器放置在被灭菌液体中，同理，生物指示剂也要置于液体内部进行监测，才能反应液体的真实灭菌情况。湿热灭菌参数达标≠成功！泰林生物验证才是关键保障。汽化过氧化氢灭菌生物指示剂选型生物指示剂生物指示剂芽孢计数方法 2020版《中国药典》指出，生物指示剂的被杀灭程度，是评价一个灭菌程序...

生物指示剂用于灭菌设备的性能确认，特定物品的灭菌工艺开发、建立，生产过程灭菌效果的监控，也可用作隔离系统和洁净室除菌效果的验证评估等。 环氧乙烷灭菌生物指示剂用于环氧乙烷灭菌器的验证及灭菌效果的监控，广泛应用于制药、医院等行业。 泰林环氧乙烷灭菌生物指示剂 + 自含式专利设计防止培养基蒸发结构，培养基蒸发量≤10% + 变色培养基，48h获得准确结果 + 医用包装透析纸能够阻隔微生物并允许环氧乙烷穿透 + 精选载体便于微生物洗脱计数 中国药典2020版9207《灭菌用生物指示剂指导原则》指出在灭菌程序的验证中，生物指示剂的被杀灭程度，是评价一个灭菌程序有效性最直观的指标，生物指示剂的芽孢率应在...

自含式压力蒸汽灭菌生物指示剂关键性能之抗性（D值）和培养耐受性 生物指示剂对灭菌过程的挑战必须超出物品的微生物负荷量及耐受性，以保证灭菌程序有更大的安全性。一般来说，生物指示剂的抗性用D值来表示。D值是指将试验微生物杀灭90% 所需的灭菌时间或灭菌剂量。自含式压力蒸汽灭菌生物指示剂需使用抗力仪进行D值测定，通过阴性分数法或残存概率法计算其D值，灭菌温度一般为121℃，D值应处于1.5min~3min的范围内。自含式压力蒸汽灭菌生物指示剂需在55℃~60℃下培养，在必需的培养周期内，培养基的挥发难以避免。 市场上不少自含式压力蒸汽灭菌生物指示剂培养前需使用封口膜或其他封口材料对透气孔进行封堵，否...

环氧乙烷灭菌生物指示剂芽孢计数注意事项 1、切勿将生物指示剂进行紫外照射消毒，建议对初级包装进行擦拭。 2、环氧乙烷灭菌生物指示剂芽孢计数，建议使用含0.1%聚山梨酯80的无菌纯化水进行稀释。 3、吸取含纸质载体的菌液时，避免纤维堵枪头，导致移液不准确。 4、建议以单片（支）生物指示剂的形式进行计数，确保每片（支）生物指示剂计数结果均符合要求。 5、建议使用玻璃珠（4mm-6mm）对纸质载体进行打散处理。 6、芽孢计数过程中必须进行热激活处理：温度80℃-85℃，时间10min。第三方检测费钱费时？灭菌验证套装年省10万+。压力蒸汽灭菌生物指示剂参数生物指示剂自含式压力蒸汽灭菌生物指示剂关键性...

生物指示剂的定义与作用及法规与标准要求 定义：生物指示剂（Biological Indicators, BIs）是一种含有特定微生物（如芽孢）的标准化产品，用于验证灭菌过程的效力。其关键是通过监测灭菌后微生物的存活情况，评估灭菌设备或工艺是否达到无菌保证水平（SAL，通常为10⁻⁶）。 作用： 验证灭菌设备的性能（如温度、压力、气体浓度等）。 确认灭菌工艺的有效性（如穿透性、均匀性） 定期监控灭菌程序的稳定性（如再验证）。 法规与标准要求 生物指示剂的生产和使用需符合以下国际及国内标准： ISO 11138系列：规定生物指示剂的菌种选择、芽孢含量、抗力性能等要求。 GB 18281（中国标准）...

两类过氧化氢灭菌验证生物指示剂的选择之载体材料和菌种选择 两种灭菌方式的生物指示剂均要求兼容灭菌过程，不得影响指示微生物的生长，不得对过氧化氢有吸附效果。 USP、ChP中汽化过氧化氢灭菌生物指示剂的指示微生物均可以是嗜热脂肪地芽孢杆菌、生孢梭菌以及萎缩芽孢杆菌，市售产品主要采用嗜热脂肪地芽孢杆菌（ATCC12980）作为指示微生物。 真空灭菌生物指示剂的参考标准为GB27955，其中收载嗜热脂肪地芽孢杆菌ATCC 7953作为指示微生物。根据不同的灭菌场景，泰林现已推出三款不同类型的过氧化氢灭菌生物指示剂，以满足用户的不同需求。同时泰林提供各类生物指示剂的芽孢数量、D值的定制服务，为您的灭菌...

蒸汽灭菌生物指示剂芽孢计数方法 随机抽取需检验批次生物指示剂4片（支）与相关物品一并放入生物安全柜中，用酒精棉对指示剂初级包装进行擦拭，通风15min以上，后续操作如下：注意：物料准备过程中，切勿使用紫外照射生物指示剂，可能会导致计数结果偏低。 指示剂处理： 将生物指示剂转移至生物安全柜内，取出载体，加入到含3~4颗4mm~6mm玻璃珠和3mL无菌水的试管中，置于涡旋混匀仪上充分振荡，将试管中载体打散成纤维状后，再加入7mL无菌水，制成均一的菌悬液，该试管记为10-1（同步平行4片）。 将悬液式生物指示剂（安瓿管式，规格：1mL/支）置于涡旋混匀仪上混匀，用安瓿开启器打开安瓿管移取0.5mL菌...

两类过氧化氢灭菌验证生物指示剂的选择之载体材料和菌种选择 两种灭菌方式的生物指示剂均要求兼容灭菌过程，不得影响指示微生物的生长，不得对过氧化氢有吸附效果。 USP、ChP中汽化过氧化氢灭菌生物指示剂的指示微生物均可以是嗜热脂肪地芽孢杆菌、生孢梭菌以及萎缩芽孢杆菌，市售产品主要采用嗜热脂肪地芽孢杆菌（ATCC12980）作为指示微生物。 真空灭菌生物指示剂的参考标准为GB27955，其中收载嗜热脂肪地芽孢杆菌ATCC 7953作为指示微生物。根据不同的灭菌场景，泰林现已推出三款不同类型的过氧化氢灭菌生物指示剂，以满足用户的不同需求。同时泰林提供各类生物指示剂的芽孢数量、D值的定制服务，为您的灭菌...

两类过氧化氢灭菌验证生物指示剂的选择之载体材料和菌种选择 两种灭菌方式的生物指示剂均要求兼容灭菌过程，不得影响指示微生物的生长，不得对过氧化氢有吸附效果。 USP、ChP中汽化过氧化氢灭菌生物指示剂的指示微生物均可以是嗜热脂肪地芽孢杆菌、生孢梭菌以及萎缩芽孢杆菌，市售产品主要采用嗜热脂肪地芽孢杆菌（ATCC12980）作为指示微生物。 真空灭菌生物指示剂的参考标准为GB27955，其中收载嗜热脂肪地芽孢杆菌ATCC 7953作为指示微生物。根据不同的灭菌场景，泰林现已推出三款不同类型的过氧化氢灭菌生物指示剂，以满足用户的不同需求。同时泰林提供各类生物指示剂的芽孢数量、D值的定制服务，为您的灭菌...

载体型生物指示剂，通常需要接种至合适的培养基中，经培养后观察实验结果。培养基则需实验室配制分装灭菌后使用。而培养基的性能，如无菌性能、促生长性能等指标需实验室自行验证，增加工作量的同时也存在不少隐患，且自行配制的培养基通常需要7d甚至更长的时间才能获得准确的结果。 泰林现推出生物指示剂培养液，完美解决上述问题。 将生物指示剂用无菌镊子接种至培养液中，置于55℃~60℃下培养48h，观察培养液颜色变化；同时取一支未接种的培养液同步培养作为阴性对照，取一支未经灭菌的生物指示剂接种于培养液中同步培养作为阳性对照。 结果判定：阳性对照培养液显黄色，呈阳性；阴性对照培养液显紫色，呈阴性；灭菌用生物指示剂...

湿热灭菌生物指示剂的选型 115℃，30min的灭菌程序，采用FBio值≥8min的指示剂是否合适？ A: 生物指示剂F0值≥8min是指“121℃”下生物指示剂F0值。115℃，30min灭菌条件根据灭菌率（Z值=10℃）计算，115℃，30min灭菌条件相当于121℃灭菌7.5min，此时选用FBio值≥8min的生物指示剂，结果会有概率呈现阳性。该灭菌条件需选择FBio值更低的生物指示剂，GB 18281.3-2015《医疗保健产品灭菌 生物指示物 第3部分：湿热灭菌用生物指示物》指出在低于121℃的情况下，可以使用枯草芽孢杆菌（B.subtillis）ATCC 35021(5230)...

不同灭菌方式之间的差异之压力蒸汽灭菌生物指示剂 蒸汽灭菌（湿热灭菌） 原理：利用高温（121–134°C）和高压蒸汽（1–3 bar）使微生物的蛋白质变性、酶失活。 适用对象：耐高温高湿的物品（如手术器械、培养基、玻璃器皿等）。 优点： 灭菌彻底，可杀灭细菌、芽孢、病毒等所有微生物。 速度快（通常15–30分钟）。 缺点： 不适用于不耐高温或潮湿的材料（如塑料、精密电子设备）。 可能腐蚀金属器械（需添加防锈剂）。 泰林压力蒸汽灭菌生物指示剂 压力蒸汽灭菌生物指示剂用于压力蒸汽灭菌设备的性能确认、特定物品的压力蒸汽灭菌工艺研发和建立、产品灭菌程序的验证、生产过程灭菌效果的监控、灭菌程序的定期再验...

自含式压力蒸汽灭菌生物指示剂关键性能之培养基和菌种 培养基性能包含无菌性能和恢复生长性能两方面，无菌性能不合格可能产生假阳性，而培养基恢复生长性能不合格可能导致假阴性，影响灭菌验证结果判断。无菌性能要求生物指示剂内含的培养基培养后仍呈阴性；恢复生长性能要求生物指示剂内含恢复培养基经过灭菌后接种不大于100cfu的嗜热脂肪地芽孢杆菌，置于55℃～60℃培养箱培养48h，应呈阳性结果。 国内外法规均指出，嗜热脂肪地芽孢杆菌（Geobacillus stearothermophilus）可以用来监测压力蒸汽灭菌效果。该菌种营养细胞呈长杆状、圆端，多数为单个、少数成对或链状排列，细胞壁为革兰阳性结构，...

自含式压力蒸汽灭菌生物指示剂关键性能之培养基和菌种 培养基性能包含无菌性能和恢复生长性能两方面，无菌性能不合格可能产生假阳性，而培养基恢复生长性能不合格可能导致假阴性，影响灭菌验证结果判断。无菌性能要求生物指示剂内含的培养基培养后仍呈阴性；恢复生长性能要求生物指示剂内含恢复培养基经过灭菌后接种不大于100cfu的嗜热脂肪地芽孢杆菌，置于55℃～60℃培养箱培养48h，应呈阳性结果。 国内外法规均指出，嗜热脂肪地芽孢杆菌（Geobacillus stearothermophilus）可以用来监测压力蒸汽灭菌效果。该菌种营养细胞呈长杆状、圆端，多数为单个、少数成对或链状排列，细胞壁为革兰阳性结构，...

生物指示剂作为灭菌程序验证的“金标准”，其科学应用贯穿医疗、制药等行业的无菌保障全流程。从基础定义来看，它是一种含特定高耐受性微生物（如嗜热脂肪地芽孢杆菌、萎缩芽孢杆菌）的标准化产品，通过监测灭菌后芽孢存活情况，直观反映灭菌效力是否达标——这一特性，恰是物理参数（温度、压力）无法替代的关键价值。不同灭菌场景下的选型逻辑，更体现其“精确验证”的本质。以湿热灭菌为例，若对象是培养基、注射剂等液体，悬液式生物指示剂（安瓿管/直管）能够模拟液体内部灭菌状态，是验证的良好选择；而固体材料（如器械、敷料）则需片式或自含式设计，确保载体与灭菌介质充分接触。再如过氧化氢灭菌，常压空间灭菌与真空等离子灭菌的生物...

两类过氧化氢灭菌验证生物指示剂的选择之结构选择 常压过氧化氢空间灭菌生物指示剂多为片式，自含式产品目前只有少数企业能生产。自含式常压过氧化氢空间灭菌生物指示剂的载体一般紧靠透气材料，保证芽孢与过氧化氢充分接触。真空灭菌生物指示剂产品形式一般为自含式，其染菌载体需远离透气材料（通常在底部），增加灭菌的挑战性。 自含式过氧化氢灭菌生物指示剂（适用于常压空间灭菌） 过氧化氢低温等离子体灭菌生物指示剂（适用于真空灭菌）泰林生物指示剂符合中国药典2020版9207《灭菌用生物指示剂指导原则》，确保法规合规性。液体用生物指示剂芽孢数量过氧化氢灭菌生物指示剂的质量波动控制 过氧化氢灭菌验证过程中，灭菌过程无...

过氧化氢灭菌生物指示剂的芽孢计数方法注意事项 方法适用于泰林不锈钢载体的过氧化氢灭菌生物指示剂芽孢计数（片式/自含式）。 生物指示剂芽孢计数过程中，可能由于人员、计数方法、实验材料、仪器设备、环境等因素，造成计数结果不准确。 我司研究结果表明，稀释液会对计数结果产生影响，如使用0.1%蛋白胨水溶液、含0.05%吐温80的0.9%无菌氯化钠溶液、含0.05%吐温80的pH7.0无菌氯化钠-蛋白胨缓冲液作为稀释液时，芽孢计数结果偏低； 如在计数操作过程中未对产品进行超声洗脱，也会导致芽孢计数结果偏低。GB18281.1要求，在生物指示剂有效期内，用户或第三方机构使用制造商给出的方法所检测出活菌的数...

生物指示剂用于灭菌设备的性能确认，特定物品的灭菌工艺开发、建立，生产过程灭菌效果的监控，也可用作隔离系统和洁净室除菌效果的验证评估等。 干热灭菌生物指示剂用于150°C~180°C干热灭菌工艺的验证及干热灭菌效果的监控，广泛应用于制药企业、科研机构等行业。 泰林干热灭菌生物指示剂 + 选用高强度安瓿瓶/管，不易破损 + 可耐受高温灭菌的载体 中国药典2020版9207《灭菌用生物指示剂指导原则》指出在灭菌程序的验证中，生物指示剂的被杀灭程度，是评价一个灭菌程序有效性最直观的指标，生物指示剂的芽孢率应在90%以上。 需符合ISO11138、GB18281、PDATR51及药典（USP，EP，Ch...

生物指示剂D值测定 D值是灭菌验证的基石，需通过标准方法（存活曲线法）精确测定。 实际应用中需结合Z值、F值等参数，优化灭菌工艺。 质量控制包括菌种标准化、设备校准和数据追溯，确保结果可靠性。 通过科学测定D值，可确保生物指示剂真实反映灭菌效力，为医疗、制药等行业提供无菌保障。 D值测定方法 1. 存活曲线法（Fractional Negative Method） 适用场景：实验室标准测定（如ISO 11138、USP要求）。 步骤： 制备生物指示剂： 使用标准菌株（如嗜热脂肪地芽孢杆菌ATCC 7953），确保初始芽孢量已知（如1×10⁶ CFU/载体）。 设定灭菌条件： 固定温度/压力（如...

压力蒸汽灭菌生物指示剂产品的特点及关键性能进行探讨。 蒸汽灭菌因其高效、适用范围广等特点，广泛应用于医疗、制药等行业。压力蒸汽灭菌效果需通过验证来确认。 2020版《中国药典》指出，生物指示剂的被杀灭程度，是评价一个灭菌程序有效性最直观的指标。 生物指示剂可分为载体型，芽孢悬液和自含式三种。其中自含式生物指示剂自带培养基，可在普通环境下接种，使用非常方便。 培养基性能包含无菌性能和恢复生长性能两方面，无菌性能不合格可能产生假阳性，而培养基恢复生长性能不合格可能导致假阴性，影响灭菌验证结果判断。无菌性能要求生物指示剂内含的培养基培养后仍呈阴性；恢复生长性能要求生物指示剂内含恢复培养基经过灭菌后接...

过氧化氢灭菌生物指示剂的质量波动控制 过氧化氢灭菌验证过程中，灭菌过程无异常，但是个别点位的生物指示剂呈阳性，是什么原因造成的呢? 美国注射剂协会(Parenteral Drug Association，PDA)第51号技术报告《气体和汽相除污工艺生物指示剂:质量标准、生产、控制和使用》[将由于生物指示剂质量波动或其他未知因素导致难以杀灭的指示剂称为"Rogue Bls”，即“流氓生物指示剂”。制造商可以通过提高工艺水平来避免这一现象的发生。下面主要针对初级包装、载体、芽孢分布等因素对生物指示剂质量波动的影响，进行“流氓生物指示剂“成因和控制的分析。泰林生物指示剂的D值稳定，确保在不同灭菌条件...

湿热灭菌生物指示剂的选型 115℃，30min的灭菌程序，采用FBio值≥8min的指示剂是否合适？ A: 生物指示剂F0值≥8min是指“121℃”下生物指示剂F0值。115℃，30min灭菌条件根据灭菌率（Z值=10℃）计算，115℃，30min灭菌条件相当于121℃灭菌7.5min，此时选用FBio值≥8min的生物指示剂，结果会有概率呈现阳性。该灭菌条件需选择FBio值更低的生物指示剂，GB 18281.3-2015《医疗保健产品灭菌 生物指示物 第3部分：湿热灭菌用生物指示物》指出在低于121℃的情况下，可以使用枯草芽孢杆菌（B.subtillis）ATCC 35021(5230)...

生物指示剂杀灭实验 实验分组 阳性对照组：未灭菌的生物指示剂（验证芽孢活性）。 阴性对照组：灭菌后未接种的培养液（排除污染）。 测试组：不同灭菌时间梯度（如2/4/6/8分钟）测定D值。 生物指示剂杀灭实验通过量化微生物灭活效果，为灭菌工艺验证提供科学依据。实验需严格遵循标准操作（如ISO 11138），控制关键变量（温度、时间、芽孢负载），并结合数据计算D值/KT值。定期实验可确保灭菌工艺的持续有效性，降低医疗感染风险。 实验步骤（以压力蒸汽灭菌为例） 装载生物指示剂 将生物指示剂置于灭菌器最难灭菌位置（如器械管腔、装载中心）。 每组至少3个重复，确保统计可靠性。 运行灭菌程序 设定121℃...