翻译报价中“按源语言字数”和“按目标语言字数”有什么区别？

无锡市地球村翻译有限公司2025-12-16

这是两种主要的计字方式，区别在于计价基准不同：**按源语言字数**：以您提供的原始文件（如中文）的字数为准进行计价。优点是对您而言费用明确、固定，不受译文长短影响。**按目标语言字数**：以翻译完成后译文（如英文）的字数为准。由于语言差异，译文字数可能与原文不同（如中文译成英文通常会变长）。这种方式更符合译员的实际工作量。**我们的标准**：中译外通常按“中文字数”计费；外译中，对于字数膨胀不明显的语种（如日、韩）按原文计，对于膨胀明显的语种（如英、德、法）可按译文计。我们会在报价单中明确说明采用的计字方式和单价。